Hae Sung?
Anda kenal aku?
Iya, aku Hae Sung. Sung Hae Sung.
Anda kenal aku, kan? Bagaimana Anda mengenalku?
Bahkan suaramu mirip dengannya.
- Anda tak apa-apa, Pak? - Jangan mendekat.
Shin Ho Bang? Ho Bang kelas 3-1?
Julukanmu Anpanman. Kaukah itu?
Ho Bang.
- Pergi. - Ho Bang. Ini aku, Hae Sung.
Jangan mendekat! Menjauh dariku.
Ho Bang, bisa katakan apa yang terjadi?
Ho Bang, Ho Bang. Ho Bang, sadarlah.
Ho Bang!
-=Episode 2=-
Jung Won!
Sedang apa kau? Sayurannya mau kau belai?
Cepatlah.
Iya, maaf.
Eonni.
Ada 2 pria yang ingin bertemu denganmu.
- 2 pria? - Iya.
Soon Ji, bilang saja hari ini kau tak melihatku.
Gimana ini?
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: -- ifabee --
Aku sudah bilang kan dia akan kabur lewat situ.
Makanya kau harus belajar banyak dariku.
Bos, Anda luar biasa.
Bagaimana Anda bisa tahu
Kau baik-baik saja?
Iya.
Terima kasih.
Jung Jung Won-ssi?
- Iya. - Kenapa kau matikan hapemu?
Bukannya sudah kubilang nyalakan hapemu dan angkat teleponku?
Aku tak berniat menghindari telponmu.
Tasku tertinggal di bus.
Hapeku di tas itu.
Aduh, kenapa harus Jung Won?
Aku bahkan kerja sambilan sebagai tukang bantu-bantu...
di bar wine setelah shift-ku di sini supaya bisa bayar,
tapi pemilik barnya kabur dan tak menggajiku.
Aku serius.
Meskipun begitu, kau telat bayar 3 bulan.
- Mau mati kau? - Aku benar-benar minta maaf.
Akan segera kubayar. Kupastikan akan segera kubayar.
Sedang apa kau? Berdiri tegak!
Kau ini ada-ada saja.
Makanya kau tak bisa melunasi hutangmu.
Dengar ya.
Bunga selama 3 bulan itu cepat kau bayar.
Kalau tidak, aku akan pindah ke tempatmu.
Kunyuk itu pergi kemana?
-=Keberangkatan Internasional=-
Halo, Anda kau kemana?
Paris.
Chef Cha Min Joon sekarang pasti sudah di pesawat.
Keren sekali. Aku iri padanya.
2 tahun lagi saat dia kembali ke Korea...
setelah dapat pengalaman banyak di Paris, dia mungkin akan...
jadi top chef di Korea.
Aku hanya bisa iri padanya meskipun kami bersaudara.
Yang pasti, hari ini hari pertamaku menggantikannya.
Kurasa semua berjalan lancar berkat bantuan kalian.
Terima kasih atas kerja keras kalian. Kita tepung tangan.
Kakiku sakit sekali.
Orang itu...
- Enak tidak? - Iya, enak.
Dia Sajangnya Jung Won.
Kenapa Sajang-nim di sini?
Omaigat.
Daebak. Berita besar ini.
Daepyo-nim
Hei.
Karena hapemu mati kupikir lebih baik datang ke rumahmu.
Aku dapat alamatmu dari daftar alamat karyawan.
Anu, sekarang ini aku tak punya hape.
Tapi, Daepyo-nim kenapa kemari?
Anda bukannya di Paris?
Aku tak jadi ke Paris.
Maaf?
Kenapa?
Ya, aku tak bisa pergi karena gelisah dan khawatir.
Jadi kuputuskan tetap di sini.
Ah, iya. Restorannya.
Kalau Anda jauh, pasti mengkhawatirkan restoran.
Benar. Makanya kerjamu harus bagus.
Kau sama sekali tak berkembang.
Meskipun tak punya bakat bukankah harusnya kau bisa berkembang?
Maafkan aku, Chef-nim.
Masuklah. Sampai besok di restoran.
Iya.
Maaf?
Jin Joo.
Daebak.
Jung Won, Jung Won.
Apa?
Jung Won, mulai sekarang kau harus benar-benar fokus.
Sekarang kau kek menang lotere.
Barusan itu, Bosmu melamarmu.
Dia rela melepaskan masa depannya dan datang padamu.
Harus kuakui, dia keren abis.
- Aduh. Hei! - Apa?
Bukan begitu. Sadarlah.
Kau yang harusnya sadar.
Tadi itu dia menyatakan perasaannya.
Dia bilang tak ke Paris karena mengkhawatirkanmu.
Gila nggak tuh. Mana dia ganteng selangit.
Aku harus ke Chungho.
Kenapa kau ke sana?
Tadi bukannnya kau ke sana?
Hei, supaya kau tak ketemu mereka
tahu betapa beratnya bagiku?
Aku lupa tasku ketinggalan di bus.
Kau sungguh luar biasa.
Tapi kenapa di Chungho?
Ada kesalahpahaman dan tasnya dikirim kembali ke Chungho.
Hapemu tak bisa dihubungi, aku khawatir, makanya ke sini.
Tapi, rumahmu ini bersihin dong.
Ini apa-apaan coba?
Tadi siang kurasa aku melihat Hae Sung di Chungho.
Jung Won.
Kau, sudah hentikan.
Sekarang sudah 12 tahun.
Kau sudah melalui satu siklus kalender China.
Jadi hentikan.
Aku cuman bicara. Memang aku tak boleh bicara?
Kalau mau nginap tak usah menunggu.
Yang pasti, si Bosmu itu menyatakan perasaannya padamu.
Pastikan kau tanggapi, oke?
Dengerin aku nggak sih?
- Jung Won di mana? - Apa?
Jung Won tinggal di mana?
Dia baik-baik saja? Kerja apa dia sekarang?
Aku tak tahu.
Kami tak saling kontak.
Kenapa? Lho kenapa?
Kenapa kau dan Jung Won kehilangan kontak?
Itu biasa terjadi dalam hidup. Maafkan aku.
Toh 12 tahun sudah berlalu.
Oh ya?
Hae Sung,
Kau tak ingat apapun mengenai hari itu
Aku kenapa? Aku ingat semuanya.
Kau ingat?
Ingat yang mana?
Oke.
Ah, mantap-mantap.
Oke.
Sudah selesai semua.
Adik-adik, ayo makan!
Sundubu Jjigae kelihatannya enak, kan?
Benar. Kau makin pintar masak.
Nek, Sabtu ini aku ingin bikin Chonggak-kimchi.
Boleh.
Kedai mandunya akan Nenek tutup lebih awal dan beli Chonggak. [Chonggak:Lobak yang masih kecil-kecil]
Kenapa tidak kita buat sama-sama?
Iya.
Aku berangkat dulu.
Tunggu.
Kau belum sarapan. Mau kemana?
Kalau belum habisin sarapanmu kau tak boleh pergi.
- Ini. - Duduklah.
Duduk.
Kenapa ngomelin aku terus?
Kau harus sarapan.
Young Jun. Hae Chul. Kalian ngapain? Ayo sarapan.
- Keun Oppa. - Iya?
Kuncirin rambutku.
- Mau Oppa kuncirin? - Iya.
Young In, kuncirin rambutnya Soo Ji.
- Sini karetnya. - Jangan.
Aku mau dikuncir Keun Oppa.
Kenapa?
Kalau Oppa, kuncirannya kencang dan rapi.
Masa sih? Kalau bilang gitu Oppa akan kuncirin.
Upahnya, kasih cium Oppa.
Buruan.
- Baiklah. Sini, kukuncir. - Aku lapar sekali.
Keun Hyeong, aku mau mencium Hong Na Ra.
Hei, Sung Hae Chul, kita bisa bicarakan hal itu kalau mau tidur saja.
Iya deh.
Aku ngajak dia ketemuan di belakang kantin...
dan kukatakan perasaanku. Setelah itu...
akan kucium dia.
Jangan menciumnya tanpa bilang dulu.
Cewek tidak suka begitu.
Kalian ini kenapa ngomong soal ciuman pagi-pagi begini? Memalukan sekali.
Nenek benar. Soo Ji, ayo habiskan sarapanmu.
Iya.
Yang pasti, Hae Chul, jangan ganggu cewek ya?
Jangan sampai gurumu meminta Hyeong datang ke sekolah.
Kau mengerti, kan?
Baiklah.
Oke.
Oh ya, Young Jun. Kenapa tak sarapan, Young Jun?
Young Jun Oppa berangkat sekolah pagi-pagi.
Dia terlalu keras belajar. Bisa sakit dia nanti.
Nenek rasa kemarin dia juga pulang malam.
Omo.
Nek, Young Jun kan ranking 1, apa dia bisa jadi dokter?
Tentu saja.
Benar.
Jung Won di sini.
Hari ini dia datang pagi.
Perempuan tak suka kalau cowok menciumnya tanpa bilang dulu.
Omo. Memalukan sekali!
Iya, kan Nek?
Iya.
Memalukan.
Cepat makan.
Hae Sung, selamat ulang tahun.
Aduh, aku merinding.
Hei, selamat ulang tahun.
Aku menang.
Jidat.
Tidak adil, bodoh. Mana boleh begitu.
Siapa suruh kau berdiri dengan posisi suit?
Kali ini akan kubiarkan karena hari ini ulang tahunmu.
Sebentar.
Kau sarapan apa?
Sundubu jjigae dan oseng sosis.
Aigoo, dia bahkan tak tahu hari ini ulang tahunnya.
Kau masak lauk?
Tentu saja, dan harus. Aku ini calon chef hebat.
Hei, pokoknya dijamin enak.
Nenek dan adik-adikku bilang masakanku enak.
Aku yakin memang enak.
Apa itu?
Ini untuk Young Jun.
Dia belum sempat sarapan tadi.
Sepertinya Young Jun adalah jantung keluargamu.
Dia ranking 1 di kelasnya.
Tahun depan dia kelas 3. Aku harus memperhatikannya.
Sekarang kau kelas 3.
Jung Jung Won, menurutmu gimana?
Soal apa?
Kurasa jaman sekarang ciuman pertama orang-orang terlalu dini.
Dasar fiktor.
Hae Sung!
Jung Hae Sung!
Ho Bang!
Duh, panasnya.
- Itu Jung Won? - Iya.
- Ayo. - Baiklah.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: -- ifabee --
Kau tak ikut ujian masuk kuliah?
Tidak. Aku ambil sekolah kuliner.
Kenapa tak ikut? Nilaimu kan cukup bagus.
Sebelumnya kau bilang mau masuk jurusan hukum.
Setidaknya kutemukan pekerjaan.
Aku suka memasak.
Bohong.
Kau tak kuliah karena tak bisa bayar biaya kuliah.
Kau ingin menyokong Oppa dan adikmu.
Supaya mereka tak mencemaskan biaya pendidikan mereka.
Hidupmu apa tak penting?
Menurutmu nantinya kau tak menyesal?
Aku tak akan masuk sekolah masak karena tak punya pilihan lain.
Aku punya mimpi baru.
Aku mau buka restoran yang besar.
Aku ingin jadi pemilik restoran besar supaya Nenekku...
adik-adikku bisa hidup lebih baik.
Jung Won, kau harus berkunjung. Akan kuberi makanan gratis.
Aku tak mau ke restoran.
Oh, Jung Won.
Hai, Dong Hyun.
- Kau menunggu seseorang? - Apa?
Tidak.
Sebentar. Itu Jung Won dan Bujang kelas seni.
Bujang(Ketua) kelas seni?
Dia ikut kelas yang sama dengan Jung Won.
Kau tak tahu?
Haruskah aku tahu mengenainya?
Aku menemukan restoran bagus. Kita ke sana sama-sama yuk?
Hei, kudengar dari temanku yang di kelas seni.
Ternyata dia suka Jung Won.
Dia sangat menyukainya.
Mereka pasangan serasi. Dia lumayan.
Aku duluan, Hae Sung. Aku duluan.
- Aku duluan ya. - Iya, dah.
Sampai nanti.
Terus saja menggambar di kelas seni.
Kau masih di sini.
Hari ini aku mau bolos kelas seni.
Kau mau kerja?
Aku tak bisa bolos.
Aku mau ke kelasnya Young Jun dulu.
Kenapa dia?
Hei, Soo Ho.
Young Jun di kelas? Sung Young Jun.
Aku hyeongnya.
Iya, aku tahu.
Young Jun sekarang...
Apa terjadi sesuatu padanya?
Sung Young Jun.
Biar kulihat. Perlihatkan mukamu.
Siapa yang melakukannya?
Siapa?
Katakan.
Kudengar bukan perkelahian.
Kudengar kau dipukuli.
Siapa yang memukulimu? Katakan.
Aku tak mau bikin masalah.
Aku harus belajar untuk ujian, jadi tinggalkan aku sendiri.
Hei, Nyuk.
Kau dipukuli. Sebagai Hyeongmu mana bisa kubiarkan saja?
Siapa yang melakukannya?
Karena ingin bertingkah seperti seorang hyeong kau begini?
Hei, Young Jun.
Iya.
Hal ini terjadi karena kau hyeongku.
Tidak ada alasan lain. Aku dipukuli karena kau hyeongku,
karena kau hyeongku.
Orang itu Hyeong! Salah Hyeong!
Puas?
-=Ulang tahun, Hae Sung, Bodoh=-
Hei, Hae Sung!
Lihat ini.
Hei, hei.
Yang Jung Chul.
- Hei, Hae Sung! - Hei, lerai mereka!
Sini kau.
Sini.
Bangsat, kau apakan adikku?
- Akan kuberi pelajaran kau! - Hei, tenanglah.
Sung Hae Sung.
Selama ini kau seperti ini.
Kenapa? Kau marah karena adikmu dipukuli?
Bangsat! Akan kubunuh kau!
- Jangan. - Lepaskan!
Semangat itu, Nyuk!
Aku menantangmu berkelahi, tapi kau menghindariku.
Katanya di sekolah ini kau jago berkelahi.
Aku tak tahu, karena aku baru di sini.
Begitukah? Kalau begitu, akan kuajari.
- Kenapa sebelumnya kau tak begitu? - Hei, jangan.
- Tenanglah. - Adikmu yang malang.
- Jangan lakukan! - Dia dipukuli gara-gara kau.
Hei, adikmu...
pasti merasa ini tak adil. Dia menangis.
Kabarnya kalian berdua sebetulnya bukan sodaraan.
Kau...
- Hari ini aku benar-benar akan membunuhmu! - Hei, jangan berkelahi.
- Lepaskan! Lepaskan! - Hae Sung, kumohon.
- Tolong jangan. - Lepaskan.
- Lepaskan aku. - Baiklah, kita pilih hari.
Lepaskan!
Tahun lalu kau diskors karena berkelahi.
Meskipun dia memanas-manasimu biarkan saja.
Liburan musim panas akan tiba, setelah itu kita akan wisuda.
Dia memukuli Young Jun makanya aku marah.
Ah, pikirin hal itu juga membuatku marah.
Dasar nakal.
Aku marah sekali.
Aku harus melakukan sesuatu. Akan kubotakin kepalanya...
dan menendangnya anunya supaya dia mandul.
- Akan kuberi dia pelajaran. - Hei.
Baiklah, aku tak akan berkelahi. Aku akan menghindarinya.
Sungguh?
- Iya. - Kau harus janji padaku.
Baiklah.
Hari ini aku mau bolos kelas seni.
Kau mau kerja sambilan?
Aku tak bisa bolos.
Ini berapa?
Maafkan aku.
Gimana lagi. Kau bilang darurat.
Cepat pulanglah.
Iya.
Besok, saya akan bekerja 2x lebih keras.
Iya, cepat pulanglah.
Akan kusuruh Deok Ho untuk keluar.
Sajang-nim.
- Boleh saya pinjam telpon sebentar? - Iya.
Halo?
Hei.
Ini aku.
Ini Hae Sung?
=Hari ini aku minta izin kerja.=
Aku akan ke tempatmu.
Apa? Kau datang sekarang?
Kenapa?
Ya tak apa-apa.
- Aku berangkat. - Hei, tunggu.
=Kalau gitu, aku minta tolong.=
=Anu...=
Dompetku ketinggalan di ruang seni.
Bisa tolong kau ambilkan?
Besok pagi kan bisa kau ambil.
Aku butuh dompetku sebelum berangkat sekolah besok.
Toh searah ke sini, kan.
Baiklah, akan kuambilkan.
Rak sebelah mana...
Tertinggal di sana, kan?
Iya, kita ketemuan di rumahmu saja.
Bawa dompetku ke rumahmu.
=Sampai nanti, sudah ya.=
Iya.
Jung Won Eonni, Keun Oppa dalam perjalanan ke sini?
Gambarku belum selesai.
Jangan khawatir. Aku mengulur waktu, jadi ini bisa kita selesaikan.
Ayo cepat.
-=14 Juni 2005, Berawan=-
Nah.
Aigoo, Jung Won.
Dompetnya ketinggalan di tempat lain, ingatnya di sini.
Makanya dia butuh aku.
Yang Jung Chul.
Jung Chul, sadarlah. Jung Chul!
Aku akan minta bantuan. Tunggu di sini. Aku akan segera kembali.
Kau harus tetap sadar.
Hae Sung harusnya sampai di rumah. Kenapa belum datang juga?
Dia akan segera pulang. Matiin lampunya, kita tunggu saja.
Ide bagus.
- Kumatiin. - Iya.
Diam. Dia datang.
Dia datang.
- Selamat ulang tahun! - Selamat ulang tahun!
Tidak ada orang, tapi pintunya terbuka sendiri?
Pasti pintunya terbuka karena angin.
Saat itulah, Hae Sung mati.
Dan kemudian kusadari
malam itu bukan angin yang membuka pintunya.
Mungkin saja Hae Sung.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Reunited Worlds Berikutnya=-
Aku tak bisa lihat!
Kenapa kita tak bisa menghubungi Jung Won?
Agassi! Kau mau bayar sewa tidak?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Karena aku Anda tak pergi, maksudnya apa?
Rambutmu...
Seperti yang kukatakan. Tak perlu penjelasan lain.
Jung Jung Won, aku ingin terlibat kisah cinta denganmu.
Keparat itu sudah mati puluhan tahun lalu.